Código de Conducta Ubuntu
Este Código de Conducta vela por tu comportamiento como miembro de la Comunidad Ubuntu, en cualquier foro, lista de correo, wiki, sitios web, canales IRC, Festivales de Instalación, correspondencia pública o privada. El consejo de la Comunidad Ubuntu será el árbitro en cualquier disputa sobre la conducta de cualquier miembro de la comunidad.
Se considerado(a). Tu trabajo será utilizado por otras personas, del mismo modo, tú dependerás del trabajo de los demás. Cualquier decisión que tomes afectará a usuarios y colegas, esperamos que tomes en cuenta dichas consecuencias a la hora de tomar tus decisiones. Por ejemplo, cuando congelado alguna funcionalidad(1), por favor no subas nuevas versiones o cambios muy críticos, pues otras personas estarán testeando el sistema congelado y no esperan grandes cambios.
Se respetuoso(a). La Comunidad Ubuntu y sus miembros se tratan con respeto. Cada uno puede hacer una valiosa contribución para Ubuntu. Posiblemente no siempre estemos de acuerdo, pero el desacuerdo no es excusa para un mal comportamiento o malos modales. Cada uno experimentará frustración más tarde o más temprano, pero no podemos permitir que esa frustración se convierta en un ataque personal. Es importante recordar que una comunidad donde la gente se siente incómoda o amenazada no es una comunidad productiva. Esperamos que los miembros de la Comunidad Ubuntu sea respetuosa cuando se relacione con otros colaboradores, así como también que lo sea con gente fuera de los proyectos Ubuntu y con los usuarios de Ubuntu.
Se colaborador(a). Ubuntu y el Software Libre se cimientan sobre la colaboración y el trabajar juntos. La colaboración reduce la cantidad de trabajo innecesario(2) realizado en el mundo del Software Libre, y mejora la calidad del software producido. Deberías proponerte el colaborar con otros mantenedores de Ubuntu, así como también colaborar con la gente que se interese por el trabajo que realizas. Tu trabajo debe ser hecho de una forma transparente y los parches para Ubuntu deben ser entregados a la comunidad apenas se hagan, no sólo cuando se lanza una distribución. Si quieres trabajar en un código nuevo para proyectos existentes, al menos mantén a dichos proyectos informados sobre tus progresos e ideas. Es muy probable que no tengas consenso con la linea del proyecto o con tus colegas sobre la correcta implementación de una idea, asi que no te sientas obligado(a) a tener un acuerdo antes que comiences, pero al menos mantén al mundo informado de tu trabajo, y publícalo de una forma que ayude a otra gente a probarlo, discutirlo y contribuir a tus esfuerzos.
Cuando no estés de acuerdo, consulta a otros. Los desacuerdos, ya sean políticos o técnicos, suceden a menudo y la comunidad Ubuntu no es la excepción. Lo importante no es evitar dichos desacuerdos, sino resolverlos constructivamente. Debes dirigirte a la comunidad y mediante un proceso comunitario buscar consejos y resolver los desacuerdos. Tenemos una Mesa Técnica y el Consejo de la Comunidad, los cuales nos ayudan a decidir el mejor camino para Ubuntu. También hay muchos Equipos de Proyecto y Líderes de Equipo, quienes pueden ser capaces de ayudarte para darte cuenta de qué dirección puede ser la más aceptable. Si realmente quieres ir por otro camino, entonces te animamos a que hagas una distribución derivada o un conjunto alternativo de paquetes (packages) disponibles, utilizando el Ubuntu Package Managment framework, así la comunidad puede probar tus cambios e ideas por sí mismos y contribuir a la discusión.
Cuando estés inseguro(a), pide ayuda. Nadie sabe todo, y no se espera que nadie sea perfecto en la comunidad Ubuntu (excepto por supuesto el SABDFL(3)). Hacer preguntas evitará muchos problemas en el camino, por esto animamos a preguntar. Aquellos a quienes se dirige la pregunta deben ser útiles y responsables(4). Aún así, al preguntar, se debe tener cuidado de realizar la pregunta en el foro apropiado. Las preguntas Off-topic (Fuera del tema), tales como peticiones de ayuda en una lista de correos de desarrollo, distraen de la discusion productiva.
Retírate consideradamente(5). Los desarrolladores van y vienen y Ubuntu no es la excepción. Cuando dejes o te desligues de un proyecto, ya sea por completo o sólo de una parte, te pedimos que lo hagas de una forma que minimice la interrupción del proyecto. Esto significa que deberías informar a la gente que estás dejando dicho proyecto y dejar indicaciones para asegurarte que otros puedan continuar el trabajo desde donde lo dejaste.
Notas:
(1): El término utilizado en el original en inglés es "feature freeze".
(2): En el original inglés se utiliza el término "redundant work".
(3): "Self-Appointed Benevolent Dictator for Life". Autoproclamado Benevolente
dictador vitalicio.Véase http://es.wikipedia.org/wiki/BDFL ó http://en.wikipedia.org/wiki/BDFL
(4): La palabra utilizada es "responsive", que significa sensible. Consideré que
la traducción utilizada es la que mejor se adecua a la idea.
(5): "Step down considerately". Pretende denotar la preocupacion por los demás al
momento de abandonar el proyecto. Una traducción más fiel sería "Se considerado al momento de retirarte".
Translated by Javier Palma Espinosa, https://launchpad.net/people/kamikaze40 Santiago de Chile, South America.
Correcciones a la traducción Claudio Santibáñez S.